This documentary portrait pays homage to New York’s ultimate antihero and the original King of the Underground.