Set in Glasgow’s grimly surreal underworld, this is a funny, soulful and deeply unusual coming-of-age story, tainted by the memory of a shocking and lonely crime.